time, occasion
我有次故意很早起床去看她
Once, I deliberately got up very early to go see her.
— 豹 (1963)
第六次下潜
The sixth dive
— 泰坦尼克号 (1997)
这是你第五次不愿和我们一起玩了！
This is the fifth time you haven't wanted to play with us!
— 大象 (2003)
我那星期见过露娜三四次
I saw Luna three or four times that week.
— 双重赔偿 (1944)
萨拉经过八次手术后周一还是死了…
Sarah still died on Monday after undergoing eight surgeries…
— 蝙蝠 (2009)
是注定的悲剧一次次的重演？
Is this a tragedy destined to repeat itself time and time again?
— 鬼童院 (2001)
多谢…我们认输了，求求你给次机会让我们加入你的球队求求你啦…给次机会…
Thanks… We admit defeat. Please, please give us a chance to join your team. We’re begging you… just give us a chance…
— 少林足球 (2001)
万一这是次自杀或他们抓到我们
What if this is a suicide mission, or they catch us?
— 月升王国 (2012)
每秒钟进行数百万次计算
Millions of calculations are performed every second.
— 三傻大闹宝莱坞 (2009)
十年里面有多少次?
How many times does it happen in ten years?
— 宝莱坞生死恋 (2002)
第五次
The fifth time
— 美食总动员 (2007)
爽过不少次
I've had a lot of great times.
— 几近成名 (2000)
也去看次比赛嘛
Why don't you go watch a game too sometime?
— 浪潮 (2008)
快点离开这里，这次是真的
Leave here quickly—it’s for real this time.
— 警察故事 (1985)
这大概是因为它们已经转过三四手，又洗过太多次。
That’s probably because they’ve changed hands three or four times and been washed too many times.
这音乐值得听许多次。
This music is worth listening to many times.
我让你再做十次，再做一百次
I want you to do it ten more times, then a hundred more times.
— 英雄本色 (1986)
但这次不一样
But this time is different.
— 美国黑帮 (2007)
以前每年都去的有次下了大雨
One time, it rained heavily at the place we used to visit every year.
— 小偷家族 (2018)
具体哪次会议的日期，咱们随时可以改。
We can change the date of any specific meeting at any time.
我留了十七次话
I left seventeen messages.
— 第五元素 (1997)
我…我想让你每周带她来做次特殊治疗能做到么？
I... I want you to bring her in for a special treatment once a week. Can you do that?
— 充气娃娃之恋 (2007)
他为什么缺席和迟到这么多次的理由都没说？
He hasn't even explained why he's been absent and late so many times?
— 我要复仇 (2002)